 Загадка |
главнаяночныеклубшколаccылки@φ φ-пользователи
φ-поиск
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Загадка |
  Aug 27 2008, 11:09 AM
Сообщение
#1
|
|
 Powder Team Zelenograd  Группа: Admin Сообщений: 2,689 Регистрация: 19-March 05 Пользователь №: 19 Секта: Роллеры  |
Загадка из книги Бернарда Вербера:
Лучше чем Бог Хуже чем Дьявол Это есть у бедных Но нет у богатых Если это съесть - умрешь. Better then God Worse then Devil Poor one have it Righ one not If you eat it, you will die Перевод на английский мой, мне кажется на английском догадаться легче, это небольшая подсказка. Тема для тех, кому хочется немножко подумать. Тех, кто знает ответ, или найдет его в книге или интернете, прошу не писать. Дадим шанс желающим попробовать догадаться самим. --------------------  RollerTown 4eVeR |
 |
 
|
|
Aug 27 2008, 11:22 AM
Сообщение
#2
|
|
 Матерый Группа: Members Сообщений: 467 Регистрация: 8-May 08 Из: Зеленоград Пользователь №: 815 Секта: Роллеры |
догадки есть но не уверен)
-------------------- Я тот, кто я есть, потому что я катаюсь на роликах…(с) Daniel Bond.
|
|
|
|
|
Aug 27 2008, 11:44 AM
Сообщение
#3
|
|
|
Powder Team Zelenograd Группа: Admin Сообщений: 2,689 Регистрация: 19-March 05 Пользователь №: 19 Секта: Роллеры |
Ну не уверен, пиши догадки
 в этом и есть смысл отгадывания загадки
-------------------- RollerTown 4eVeR |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 12:29 PM
Сообщение
#4
|
|
 Посетитель Группа: Members Сообщений: 61 Регистрация: 8-June 05 Из: Зеленоград Пользователь №: 26 Секта: Веллеры |
Эм... забавно но вот лучше чем Бог и хуже чем Дьявол - мой ответ не вяжется.
что есть у бедных - ничего. Есть ли это у богатых - хз, у них все есть, но если есть все. Но вот если ничего не есть - то точно умрешь. Тока вот на английском это вроде одноразовый эвент, тоесть если ничего не сьесть один раз - то ничего не случиться. И всетаки - "ничего"? |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 12:52 PM
Сообщение
#5
|
|
|
Группа: Admin Сообщений: 3,741 Регистрация: 12-October 04 Пользователь №: 5 Секта: Роллеры |
Не богохульствуйте, грешники.
Ничего не может быть лучше Бога нашего всемилостивого, всемогущего. Как это по-английски будет? Nothing better then God? Тогда, наверное, Женя прав. Но по-русски задачка совсем не корректна. |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 01:24 PM
Сообщение
#6
|
|
|
Powder Team Zelenograd Группа: Admin Сообщений: 2,689 Регистрация: 19-March 05 Пользователь №: 19 Секта: Роллеры |
Да, "ничего"
Очень быстро раскололи Да, по-русски не особо, поэтому на инглиш и перевел. If you will eat nothing you will die вполне корректное выражение на инглише. -------------------- RollerTown 4eVeR |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 04:36 PM
Сообщение
#7
|
|
|
Упоротый Боб Группа: Members Сообщений: 2,097 Регистрация: 26-May 07 Из: Зеленоград Пользователь №: 618 Секта: Роллеры |
Чёрт, а я не допёр... ))) Кстати, в условии (if ...) время ставится в более простой форме, чем в следствии (не помню как точно это правило звучит), т.е. в данном случае: If you eat it you will die.
|
|
|
|
|
Aug 27 2008, 05:09 PM
Сообщение
#8
|
|
|
Powder Team Zelenograd Группа: Admin Сообщений: 2,689 Регистрация: 19-March 05 Пользователь №: 19 Секта: Роллеры |
Резонное замечание.
-------------------- RollerTown 4eVeR |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 10:11 PM
Сообщение
#9
|
|
|
Посетитель Группа: Members Сообщений: 61 Регистрация: 8-June 05 Из: Зеленоград Пользователь №: 26 Секта: Веллеры |
Цитата(AlexandEr @ Aug 27 2008, 02:52 PM)  Не богохульствуйте, грешники. Ничего не может быть лучше Бога нашего всемилостивого, всемогущего. Как это по-английски будет? Nothing better then God? Тогда, наверное, Женя прав. Но по-русски задачка совсем не корректна. Слушай, а я сразу и недопер, про Nothing better then God. Блин надо учить английский ) И про If you will eat - тоже не "съешь один раз" как я подумал, а "будете есть это" типа все время. |
|
|
|
|
Aug 27 2008, 11:34 PM
Сообщение
#10
|
|
|
Матерый Группа: Members Сообщений: 387 Регистрация: 11-June 07 Из: Зеленоград Пользователь №: 655 Секта: Роллеры |
Цитата(AlexandEr @ Aug 27 2008, 02:52 PM) Не богохульствуйте, грешники. Паясничаете, Александр. Не вам тут такие речи разводить =) -------------------- Внимание: персонаж находится в домике. Ататат воспрещен!
 |
|
|
|
|
Aug 28 2008, 09:44 AM
Сообщение
#11
|
|
|
Группа: Admin Сообщений: 3,741 Регистрация: 12-October 04 Пользователь №: 5 Секта: Роллеры |
Цитата(Reginleive @ Aug 28 2008, 12:34 AM) Паясничаете, Александр. Не вам тут такие речи разводить =) А чего бы не паясничать, раз тема такая. "Лучше чем Бог Хуже чем Дьявол" Если я ничего не путаю, и слово "хуже" используется не для сравнения комплекции (полноты), то Бог хуже Дьявола. (: А грешникам уже давно пора покаяться. Это я говорил. Ну да Вы, Мария, чат редко посещаете. |
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23rd April 2024 - 03:23 PM |
